1
00:00:06,625 --> 00:00:08,958
-Combien d'or cela représente-t-il
Un gars de Nas Stone cherche à acheter ?
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,542
-250 000 livres sterling.
3
00:00:10,625 --> 00:00:12,000
Cela devrait prendre soin
de votre problème immédiat.
4
00:00:12,042 --> 00:00:14,000
-Le fils du roi Royston.
-Ouais.
5
00:00:14,083 --> 00:00:16,167
-Je ne t'ai pas vu
par ici dans quelques temps.
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,333
-Je ne pensais pas que j'étais le bienvenu.
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,667
(cris qui se chevauchent)
8
00:00:19,667 --> 00:00:20,792
(femme)
-Affaires ou plaisir ?
9
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
-Beaucoup de plaisir.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,667
-Mon homme !
Comment veux-tu ton skrilla ?
11
00:00:24,708 --> 00:00:26,000
(tous)
-Cash.
12
00:00:26,042 --> 00:00:28,125
-Qui es-tu?
-Je suis oncle Dean.
13
00:00:28,167 --> 00:00:29,375
(coup de fusil, verre brisé)
14
00:00:29,417 --> 00:00:31,625
-On dirait
tu es célibataire, ma fille.
15
00:00:31,667 --> 00:00:34,292
(Fink)
-Je n'ai jamais pu sentir
les roses, Mme Hill,
16
00:00:34,333 --> 00:00:36,583
mais je pourrais toujours flairer
une pomme pourrie.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,458
(Vic)
-Eh bien, tout s'est passé
selon le plan.
18
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
Ouais.
19
00:00:52,542 --> 00:00:54,500
(riant)
20
00:00:54,500 --> 00:00:58,125
Ouais, écoute, je m'en vais
depuis très longtemps, chérie.
21
00:00:58,167 --> 00:01:00,500
J'ai besoin que tu sois dure, Lil.
22
00:01:00,500 --> 00:01:03,667
J'ai besoin que tu sois dur
comme des clous.
23
00:01:03,667 --> 00:01:07,583
Et j'ai besoin que tu fasses
quelque chose de très important pour moi.
24
00:01:07,625 --> 00:01:11,333
Je veux que tu envoies
un signal de fumée
25
00:01:11,375 --> 00:01:14,958
à chaque entreprise présente sur le terrain.
26
00:01:15,000 --> 00:01:18,375
Tu leur dis qu'il y a
des flics courbés dans les rues
27
00:01:18,417 --> 00:01:20,375
avec de l'or.
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,250
Merde, plein d'or.
29
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
You tell them finders keepers.
30
00:01:24,333 --> 00:01:27,333
You tell them I don't care.
31
00:01:27,375 --> 00:01:31,500
Je m'en fiche
qui obtient l'or.
32
00:01:31,500 --> 00:01:32,667
Au revoir...
33
00:01:32,667 --> 00:01:34,333
comme ce n'est pas le cas...
34
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
Bob Fink.
35
00:01:38,833 --> 00:01:40,625
-Bingo.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
(musique à thème jouée)
37
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
(sirène hurlante)
38
00:01:51,708 --> 00:01:53,708
(homme parlant indistinctement)
39
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
♪ ♪
40
00:02:32,167 --> 00:02:33,458
♪ Lundi ♪
41
00:02:33,500 --> 00:02:36,042
♪ You came on over to me ♪
42
00:02:36,083 --> 00:02:37,625
♪ Tard dans la nuit ♪
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,625
♪ Nous avons partagé un verre
ou trois... ♪
44
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
-Donnez-nous une minute,
tu le ferais, Charlie ?
45
00:02:41,708 --> 00:02:43,083
- Qui est cette grosseur, Al ?
46
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
-Tu ne veux pas savoir.
47
00:02:48,833 --> 00:02:51,417
Pigeon.
48
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
-Alors, qu'est-ce que ça va être,
Albert ?
49
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
Les coupe-boulons
ou une fin heureuse ?
50
00:03:00,917 --> 00:03:02,792
-Te voilà.
51
00:03:02,833 --> 00:03:04,417
Tout est là.
Tout est pris en compte.
52
00:03:04,458 --> 00:03:08,167
Chaque dernier haricot.
53
00:03:08,167 --> 00:03:10,083
Alors ça va ?
54
00:03:10,125 --> 00:03:14,417
-Peau de tes dents, fils.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,458
Maintenant, n'oublie pas,
56
00:03:16,500 --> 00:03:20,333
si jamais vous avez besoin d'un bouche-trou,
tu as mes chiffres, mon garçon.
57
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
-Premier arrêt, prends un peu
voyage à Saul Gold.
58
00:03:22,250 --> 00:03:23,667
Retirez-le de mon affaire.
59
00:03:23,708 --> 00:03:25,167
-Ouais, le meilleur endroit
pour ta bite
60
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
aurait pu être
ce pot de cornichons.
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
-Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
62
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
-Non, je plaisante, Al.
63
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
Vous savez, le sens de l'humour
et tout ça.
64
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
-Ouais, eh bien, je ne vois pas
ce qu'il y a de drôle là-dedans
65
00:03:32,750 --> 00:03:34,792
en fait, Charlie.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,792
Maman?
67
00:03:44,833 --> 00:03:48,167
Maman!
68
00:03:48,250 --> 00:03:52,208
-Oh non, non, non, non !
-Cela ne peut pas arriver !
69
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
-Où est l'or, Al ?
-Donnez-moi une seconde, Charlie.
70
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
D'accord?
-Où est-il?!
71
00:03:55,750 --> 00:03:57,333
Comment allons-nous résoudre ce problème
putain de désastre total ?!
72
00:03:57,375 --> 00:03:58,958
-Veux-tu te taire ?!
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,542
-Charlie, donne-nous
une minute, s'il vous plaît.
74
00:04:03,125 --> 00:04:05,167
-Bien sûr, Mme H, ouais.
75
00:04:09,042 --> 00:04:10,875
(Lily rit)
76
00:04:10,917 --> 00:04:12,750
(les gens discutent sur le marché)
77
00:04:12,833 --> 00:04:15,667
-Quand avais-tu prévu
en me le disant ?
78
00:04:15,708 --> 00:04:19,708
-Je ne voulais pas
pour t'inquiéter, n'est-ce pas ?
79
00:04:19,792 --> 00:04:22,292
-C'est un peu tard pour ça.
80
00:04:22,333 --> 00:04:25,833
(les tabourets grincent)
81
00:04:25,833 --> 00:04:27,667
Parlez.
82
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
-Le soir du combat,
nous sommes allés après Castillo,
83
00:04:32,333 --> 00:04:35,292
mais nous avons heurté le mauvais camion.
84
00:04:35,333 --> 00:04:37,250
Le camion que nous avons heurté
transportait l'or.
85
00:04:37,292 --> 00:04:38,833
-A qui est cet or, Albert ?
86
00:04:38,875 --> 00:04:42,500
-Je ne sais pas.
87
00:04:42,542 --> 00:04:44,667
Mais c'est
le même cachet que papa.
88
00:04:44,708 --> 00:04:47,625
- Ce foutu or.
89
00:04:47,667 --> 00:04:50,333
Maudite, foutue famille !
90
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
-Laisse-le maintenant,
c'est parti maintenant, laisse-le !
91
00:04:52,333 --> 00:04:55,875
-Bob Fink était là hier
poser des questions sur papa.
92
00:04:55,917 --> 00:04:58,500
Je te demande de tes nouvelles, Albert.
93
00:04:58,542 --> 00:05:01,000
-Bob Fink était là ?
94
00:05:01,042 --> 00:05:03,833
Est-ce qu'il a fait ça, maman ?
95
00:05:03,833 --> 00:05:06,750
-C'est ce que je suppose, oui.
96
00:05:06,792 --> 00:05:09,000
Il n'a pas trouvé
l'or, cependant.
97
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
-Alors, où est-il ?
98
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
-J'aurais dû le jeter
dans la rivière sanglante.
99
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
-Maman, où est-il ?
100
00:05:16,750 --> 00:05:20,167
-Je l'ai déplacé sur le marché
chez le Père John.
101
00:05:20,208 --> 00:05:22,542
(Charlie expire)
102
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
-Espèce de beauté.
Allez, Charlie.
103
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
-Tu as des projets ?
104
00:05:48,667 --> 00:05:50,667
-Peut être.
105
00:05:52,667 --> 00:05:54,667
-Peut-être quoi ?
106
00:05:58,000 --> 00:06:02,625
-Qui peut dire que nous avons
ces diamants sont revenus ?
107
00:06:02,667 --> 00:06:04,708
-Peut-être...
-Mwah.
108
00:06:04,750 --> 00:06:06,125
-Nous pourrions prendre
un long voyage ensemble.
109
00:06:06,167 --> 00:06:08,667
Mwah.
110
00:06:08,708 --> 00:06:12,458
Sortez de ce trou à merde.
111
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Rien ne nous retient,
rien ne nous retient.
112
00:06:17,333 --> 00:06:20,833
Vivez la vie en mouvement.
113
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
Liberté.
114
00:06:31,792 --> 00:06:35,083
-Gardez les pierres.
115
00:06:35,125 --> 00:06:37,792
Laisse les autres
avec l'or.
116
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
-Commerce équitable, si vous me demandez.
117
00:06:47,458 --> 00:06:50,208
-J'ai été les meilleurs amis
avec Al depuis 20 ans.
118
00:06:50,250 --> 00:06:51,833
Tu penses que je vais le laisser tomber
119
00:06:51,875 --> 00:06:55,167
pour un demi-décent
une paire de seins comme toi ?
120
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
- À moitié décent ?
121
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Les meilleurs seins de ta vie
pris la main.
122
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
-Je devais garder un oeil sur toi
123
00:07:01,417 --> 00:07:03,000
tandis que Castillo
était toujours une menace.
124
00:07:03,042 --> 00:07:05,000
Maintenant c'est fait.
125
00:07:05,042 --> 00:07:06,625
-Tu me mets dehors ?
126
00:07:06,667 --> 00:07:09,333
Je n'ai nulle part où aller,
espèce de connard !
127
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
-Oh, tu es une fille intelligente !
128
00:07:11,125 --> 00:07:12,292
Vous allez trouver une solution.
129
00:07:12,333 --> 00:07:13,958
-Ouais, trop intelligent
130
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
être avec un placard
squatter comme toi.
131
00:07:15,417 --> 00:07:18,833
Vous continuez ?
132
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
- Passons à autre chose.
133
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
(carillons de téléphone portable)
134
00:07:29,208 --> 00:07:30,875
-Non.
-Oui.
135
00:07:30,917 --> 00:07:32,208
-Non!
-Oui!
136
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
-Non, comment as-tu
tu as réussi, Billy ?
137
00:07:34,417 --> 00:07:37,333
-Eh bien, quatre Pikeys
entrer dans un pub...
138
00:07:37,375 --> 00:07:39,333
(rires)
139
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
-Oh oui.
Et Castillo ?
140
00:07:42,333 --> 00:07:44,542
-Il n'y a pas de Castillo, Al.
141
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
(Charlie)
- Et Normand ?
142
00:07:46,292 --> 00:07:47,333
Il a toujours le pouls ?
143
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
-À peine!
144
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ils l'ont déposé
chez ta mère.
145
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
- Celle de ma mère, pourquoi ?
146
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
-Nous ne pourrions pas exactement
emmène-le à l'hôpital
147
00:07:53,417 --> 00:07:54,583
avec des fragments de coffre-fort
décorer son visage,
148
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
maintenant, pourrions-nous ?
149
00:07:55,833 --> 00:07:59,083
- Très bien, c'est très bien.
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,042
Bob Fink est en désordre
la boutique.
151
00:08:02,083 --> 00:08:03,417
- Bob Fink ?
152
00:08:03,458 --> 00:08:04,708
-Je pense qu'il cherchait
pour l'or.
153
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
-Comment ce transfuge
s'en prendre à nous ?
154
00:08:06,458 --> 00:08:09,542
-J'ai absolument
aucune idée.
155
00:08:09,583 --> 00:08:10,917
-Ouais.
156
00:08:10,958 --> 00:08:12,917
Celui-là...
157
00:08:12,958 --> 00:08:16,750
pourrait-- pourrait être juste sur moi.
158
00:08:16,792 --> 00:08:19,000
La vidéo.
159
00:08:19,000 --> 00:08:20,833
Mes foutues pantoufles.
160
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
-Des pantoufles ?
161
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
- Ça a du sens, Charlie.
162
00:08:24,917 --> 00:08:27,167
-Fink m'a coincé
l'autre jour.
163
00:08:27,167 --> 00:08:29,167
♪ ♪
164
00:08:32,292 --> 00:08:33,875
Ouh !
165
00:08:33,958 --> 00:08:35,667
Disant des bêtises
à propos de voir mes pantoufles
166
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
sur la vidéo du braquage.
167
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
-Quoi?
168
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
Et tu lui as dit
quoi exactement ?
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,417
-Je n'ai pas dit un mot.
170
00:08:42,458 --> 00:08:43,875
Okay, il n'a rien
de moi.
171
00:08:43,917 --> 00:08:45,417
-Tu pourrais aussi bien
avoir porté un insigne
172
00:08:45,458 --> 00:08:47,583
avec votre nom dessus.
173
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
-Tu aurais dû me le dire
à ce sujet, Charlie.
174
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
Nous aurions pu éviter
ce problème.
175
00:08:51,500 --> 00:08:53,417
-Eh bien, j'ai foiré.
176
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
D'accord, je suis désolé, les gars.
177
00:08:55,083 --> 00:08:56,917
Ce n'est pas comme si j'étais un chevronné
un voleur à main armée, n'est-ce pas ?
178
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
-Non, ce n'est pas le cas.
179
00:08:58,375 --> 00:08:59,750
-Oh, maintenant j'ai brûlé
les œufs sanglants.
180
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
-Je vais les récupérer
à Saül Gold.
181
00:09:01,375 --> 00:09:03,875
-Ooh, ouais, euh,
attends-moi, Al.
182
00:09:03,917 --> 00:09:06,083
♪ Oh, s'il vous plaît, M. DC ♪
183
00:09:06,167 --> 00:09:08,625
♪ Tu n'auras pas
un peu dommage ♪
184
00:09:08,667 --> 00:09:10,875
-Ce meilleur coup
ma perruque, mon garçon.
185
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
♪ DC ♪
186
00:09:12,792 --> 00:09:14,375
♪ Ne touche pas
mon ishen ♪
187
00:09:14,458 --> 00:09:17,500
♪ Oh, DC ♪
188
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
♪ Ne prends pas
mon colley ♪
189
00:09:19,417 --> 00:09:22,625
♪ Oh, DC ♪
190
00:09:22,667 --> 00:09:24,458
♪ Ne touche pas
mon ishen ♪
191
00:09:24,500 --> 00:09:28,125
♪ Oh, DC... ♪
192
00:09:28,167 --> 00:09:30,500
-L'inventaire
pris en compte.
193
00:09:30,542 --> 00:09:33,792
♪ Non, non, non, non,
M. D.C. ♪
194
00:09:33,833 --> 00:09:34,917
- Alors on a fini ?
195
00:09:34,958 --> 00:09:36,292
-Ne t'enfle pas
196
00:09:36,333 --> 00:09:38,125
parce que tu as réparé
votre propre erreur.
197
00:09:38,167 --> 00:09:42,833
Ton père, pauvre salaud,
je peux me reposer un peu plus facilement maintenant.
198
00:09:42,875 --> 00:09:44,667
Maintenant, écoutez bien.
199
00:09:44,708 --> 00:09:47,833
J'ai un pick-up en bas
près de la gare de triage,
200
00:09:47,875 --> 00:09:49,542
et j'ai besoin de deux garçons.
201
00:09:49,625 --> 00:09:50,792
Cela ne pourrait pas être plus simple.
202
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
♪ Oh, DC ♪
203
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
♪ Ne prends pas
mon ishen ♪
204
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
(Chloé parle
langue étrangère)
205
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
-J'ai un Cheikh
avec plus d'argent
206
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
qu'un cheval a des poils.
207
00:10:05,667 --> 00:10:07,708
Il a besoin d'un cadeau de mariage
pour sa nouvelle épouse.
208
00:10:07,750 --> 00:10:09,875
-Quel genre de cadeau de mariage ?
209
00:10:09,917 --> 00:10:12,417
-Je ne sais pas encore, mais j'ai
organiser une réunion pour le savoir.
210
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
-Joli, alors ce dont tu as besoin
que je fasse ?
211
00:10:14,875 --> 00:10:17,542
-C'est ce que Charlie
Cavendish-Scott peut le faire.
212
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
-Oh!
Dites-le.
213
00:10:20,375 --> 00:10:23,083
-Alors Cheikh Zeshan a étudié
à l'Université d'Oxford.
214
00:10:23,167 --> 00:10:25,875
Il sera habitué à un...
215
00:10:25,917 --> 00:10:30,000
certain type d'Anglais.
216
00:10:30,000 --> 00:10:32,167
-Domaines de campagne
pas des logements sociaux, je comprends.
217
00:10:32,167 --> 00:10:34,167
(le téléphone bourdonne et sonne)
218
00:10:36,833 --> 00:10:39,542
- Payons
votre Cheikh une visite.
219
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
Mettons-le dans
un état d’esprit en or.
220
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
♪ ♪
221
00:10:49,125 --> 00:10:52,375
(sonneur de porte en arrière-plan)
222
00:11:01,250 --> 00:11:04,833
-Ahh !
J'ai entendu la bonne nouvelle.
223
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
(en riant)
224
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
Tout est réglé avec Saul.
225
00:11:08,167 --> 00:11:09,750
- Je t'avais dit que je réglerais le problème,
n'est-ce pas ?
226
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
-Oh, et tu as fait le tri
mon garçon, et tu as fait le tri.
227
00:11:11,542 --> 00:11:14,500
Mwah !
228
00:11:14,500 --> 00:11:16,375
-Tu es déchiqueteuse.
229
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
Que s'est-il passé,
tu as gagné au bingo ?
230
00:11:18,500 --> 00:11:20,167
-Eh bien, tu sais,
un étirement dans le trou
231
00:11:20,167 --> 00:11:23,750
donne un temps pour réfléchir
sur les priorités de la vie.
232
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
-Le trou ?
233
00:11:24,917 --> 00:11:26,333
Allez, qu'est-ce que tu as fait ?
234
00:11:26,417 --> 00:11:28,167
-Oh non, le thérapeute de la prison
appelle le trou
235
00:11:28,167 --> 00:11:30,708
une métaphore
pour mon état émotionnel.
236
00:11:30,750 --> 00:11:32,875
Si, péris la pensée,
tu me rendrais visite
237
00:11:32,917 --> 00:11:34,500
un peu plus souvent
ces derniers mois,
238
00:11:34,542 --> 00:11:35,875
tu serais plus au courant
avec ce qu'est ton vieux
239
00:11:35,917 --> 00:11:37,833
traversé.
240
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
-Je suis vraiment désolé, papa.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
241
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
Qu'as-tu
vécu ?
242
00:11:40,583 --> 00:11:44,417
-Eh bien...
J'ai eu des visions, mon fils.
243
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
Visions du passé.
244
00:11:46,875 --> 00:11:49,542
Visions du futur.
245
00:11:49,583 --> 00:11:52,417
Visions de la façon dont les choses
devrait être.
246
00:11:59,375 --> 00:12:02,667
Quel est le maigre
sur le braquage du camion ?
247
00:12:02,708 --> 00:12:07,083
Les lingots d'or ?
248
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
-Je ne sais pas, la rue
est devenu sombre sur celui-là.
249
00:12:09,792 --> 00:12:12,625
-Mais tu as vu
la vidéo, n'est-ce pas ?
250
00:12:12,667 --> 00:12:15,458
-Oui, bien sûr.
Qui ne l'a pas fait ?
251
00:12:15,500 --> 00:12:17,917
(Vin rit)
252
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
-Ça m'a vraiment rappelé...
253
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
la façon dont ils ont volé
ce camion...
254
00:12:21,625 --> 00:12:25,083
de...
(en riant)
255
00:12:25,125 --> 00:12:26,583
moi !
256
00:12:26,625 --> 00:12:30,167
Bien que ce soit le cas
manque d'une certaine finesse.
257
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Toutes les conneries en laiton
258
00:12:32,208 --> 00:12:35,208
et pas de cervelle.
259
00:12:38,375 --> 00:12:40,667
-Alors quel est le plan
avec les gains ?
260
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
Que vas-tu en faire
à l'intérieur, en tout cas ?
261
00:12:42,667 --> 00:12:46,125
-Il n'y a pas d'intérieur.
262
00:12:46,167 --> 00:12:49,667
Pas de murs.
263
00:12:49,667 --> 00:12:52,125
De toute façon, cela n’a pas d’importance.
264
00:12:55,042 --> 00:12:57,708
Tu as l'air fatigué, mon fils.
265
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Reposez-vous.
266
00:13:01,417 --> 00:13:03,958
♪ ♪
267
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
(bruit métallique)
268
00:13:05,875 --> 00:13:08,250
♪ Quelque chose ne va pas
les autres ♪
269
00:13:08,292 --> 00:13:10,542
♪ Chose douce
Je n'ai jamais eu d'amant ♪
270
00:13:10,583 --> 00:13:14,500
♪ Mais tu confonds tout
les gens qui marchent pendant que tu avances ♪
271
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
♪ Ouais ♪
272
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
♪ Première fois,
tout le monde est gagnant... ♪
273
00:13:19,375 --> 00:13:23,000
-Faites-vous confiance au Père John
avec notre or, Al ?
274
00:13:23,042 --> 00:13:26,167
-Je ne fais confiance à personne
avec cet or, Billy.
275
00:13:26,167 --> 00:13:27,625
Jusqu'à ce que nous puissions le déplacer,
276
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
mieux vaut le diable qu'on connaît, hein ?
277
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
♪ ♪
278
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
-Vient du Seigneur !
279
00:13:39,500 --> 00:13:41,792
Celui qui te garde
ne dormira pas.
280
00:13:41,833 --> 00:13:43,917
Le Seigneur te gardera
de tout mal.
281
00:13:43,958 --> 00:13:45,542
Amen.
282
00:13:45,583 --> 00:13:47,500
♪ Puissant être son nom,
Alléluia !
283
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
-Tu comprends tout ça, Billy-Boy ?
-Oh, je suis né de nouveau, Al.
284
00:13:50,292 --> 00:13:53,500
-Dans la maison du Père Jean.
285
00:13:53,542 --> 00:13:56,375
-Albert Colline.
286
00:13:56,417 --> 00:13:58,875
-Félicitez-le.
Donnez-lui de l'adoration.
287
00:13:58,917 --> 00:14:01,500
-Il semble donc que tu as
hérité de ton père
288
00:14:01,542 --> 00:14:02,833
esprit d'aventure.
289
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
-Quelque chose comme ça,
Père Jean.
290
00:14:05,292 --> 00:14:06,958
-La vie est soit
une grande aventure
291
00:14:07,000 --> 00:14:11,333
ou rien du tout, mon fils.
292
00:14:11,417 --> 00:14:14,000
J'ai un projet paroissial
293
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
j'aimerais discuter
avec toi.
294
00:14:20,958 --> 00:14:23,042
-Donnez tout ce que vous pouvez donner.
295
00:14:23,083 --> 00:14:24,625
Mettez la main dans votre poche et...
296
00:14:28,208 --> 00:14:31,625
-Tu cherches
pour la rédemption, mon pote ?
297
00:14:31,667 --> 00:14:34,500
-Rachat?
Avant le déjeuner ?
298
00:14:34,542 --> 00:14:37,083
-Votre chemin commence ici,
frère.
299
00:14:37,167 --> 00:14:39,542
Avec le Père Jean.
300
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
Pour dix dollars.
301
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
-Pas cher à moitié prix.
302
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
-Garde le diable
de votre porte.
303
00:14:57,458 --> 00:14:59,417
-Parlez du diable
304
00:14:59,458 --> 00:15:02,042
et ses cornes apparaîtront !
305
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
Mettez-en un
sur la glace pour moi.
306
00:15:15,250 --> 00:15:18,333
-J'espère que la fréquentation est bonne
en ce moment, Père John ?
307
00:15:18,333 --> 00:15:20,875
-Ouais, eh bien, il y en a
beaucoup d'âmes perdues dans le besoin
308
00:15:20,917 --> 00:15:23,333
de la protection du Seigneur
en ces temps les plus troublés.
309
00:15:28,458 --> 00:15:31,500
-Alors quel est le prix à garder
ma marchandise est saine et sauve ?
310
00:15:31,583 --> 00:15:35,167
-Cela dépend de la valeur
de la marchandise
311
00:15:35,167 --> 00:15:37,333
et son exposition.
312
00:15:37,417 --> 00:15:39,750
Deux millions de vues.
313
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
Internet est
une merveille de communication,
314
00:15:44,500 --> 00:15:46,042
n'est-ce pas, Albert ?
315
00:15:46,083 --> 00:15:47,833
-Alors qu'est-ce que c'est
tu vas me courir ?
316
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
-Eh bien, la mission est
ayant désespérément besoin de réparations.
317
00:15:51,375 --> 00:15:55,292
J'ai été cité 50 000
pour un nouveau toit.
318
00:15:55,333 --> 00:15:57,667
Une juste contribution
pour le travail impliqué.
319
00:15:57,667 --> 00:16:00,542
-Et quelle assurance puis-je obtenir
pour cette contribution ?
320
00:16:08,208 --> 00:16:11,375
- La sécurité est plus stricte que
Le connard de Fort Knox, fils.
321
00:16:14,125 --> 00:16:16,958
♪ Mec, il s'est enfui
avec l'argent, mec ♪
322
00:16:17,000 --> 00:16:18,250
♪ Il s'est enfui avec l'argent ♪
323
00:16:18,292 --> 00:16:19,500
♪ W-W-W-W-Attends une seconde ♪
324
00:16:19,583 --> 00:16:21,167
♪ Il s'est enfui avec l'argent ? ♪
325
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
♪ Non, mec, ce gamin
très bien, mec... ♪
326
00:16:22,292 --> 00:16:24,458
-50 000 $ à un prêtre tordu ?
327
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
Mon pote, je pensais
nous étions ceux
328
00:16:26,625 --> 00:16:28,083
censé faire du bien
hors de l'or.
329
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
-Nous devons juste trouver
un acheteur.
330
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
Charlie, où es-tu ?
331
00:16:30,917 --> 00:16:34,167
-Je suis à l'hôtel.
-Chloé là ?
332
00:16:34,208 --> 00:16:37,000
-À mes côtés.
333
00:16:37,042 --> 00:16:38,542
-Viens à la péniche
dès que vous avez terminé.
334
00:16:38,583 --> 00:16:41,875
(carillons de téléphone portable)
335
00:16:41,917 --> 00:16:43,667
-Je dois faire attention
de quelque chose.
336
00:16:43,667 --> 00:16:45,833
-Billy Ayers s'attache.
337
00:16:45,875 --> 00:16:50,042
-Tenez-vous bien,
des conneries débiles.
338
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
(carillons de téléphone)
339
00:17:00,833 --> 00:17:03,875
-Tu ne penses pas que je le suis
c'est trop vendu, n'est-ce pas ?
340
00:17:03,917 --> 00:17:06,958
-Non.
-Oh, oh.
341
00:17:07,000 --> 00:17:10,375
-Une chose à garder à l'esprit,
les Cheikhs sont super inconstants.
342
00:17:10,417 --> 00:17:13,000
Il y a un an, Saul a passé des semaines
essayer de conclure un accord.
343
00:17:13,042 --> 00:17:15,750
seulement pour le perdre en appelant
l'un d'eux, monsieur.
344
00:17:15,792 --> 00:17:17,792
-Eh bien, que devrait-il
tu l'as appelé ?
345
00:17:17,833 --> 00:17:20,333
-Cheikh, Charlie.
346
00:17:20,375 --> 00:17:22,833
Leur titre est Cheikh.
347
00:17:22,875 --> 00:17:25,833
-Une fois que nous aurons fini
avec ces Cheikhs,
348
00:17:25,875 --> 00:17:28,250
euh, peut-être que toi et moi...
349
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
- Seigneur Cavendish
et Chloé Koen
350
00:17:29,875 --> 00:17:32,958
ici pour voir Cheikh Zeshan.
351
00:17:33,000 --> 00:17:35,167
♪ ♪
352
00:17:35,167 --> 00:17:38,000
♪ Ils disent qu'il y a des amis
alors il y a les affaires ♪
353
00:17:38,083 --> 00:17:40,833
♪ Qui connais-tu vraiment ? ♪
354
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
♪ Waouh ♪
355
00:17:43,667 --> 00:17:45,667
♪ ♪
356
00:17:49,208 --> 00:17:51,500
-J'aime ces Cheikhs.
357
00:18:00,167 --> 00:18:02,667
-Qu'est-ce que c'est ça?
Qui es-tu?
358
00:18:02,667 --> 00:18:06,000
-Cheikh Zeshan, Chloé Koen.
Heureux de vous rencontrer.
359
00:18:06,000 --> 00:18:09,333
S'il vous plaît, puis-je présenter
Seigneur Charles Cavendish.
360
00:18:09,333 --> 00:18:11,667
-À votre service, Cheikh.
361
00:18:14,292 --> 00:18:16,167
-Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?
362
00:18:16,208 --> 00:18:19,417
Plus de colliers ?
Des diadèmes ?
363
00:18:19,458 --> 00:18:21,500
Pas un autre
foutu œuf de Fabergé.
364
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
-Mieux.
365
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Seigneur Cavendish
a une grande exploitation
366
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
d'exquis, unique en son genre
objets en or.
367
00:18:28,125 --> 00:18:30,708
-J'ai des palais
plein d'objets en or !
368
00:18:30,750 --> 00:18:32,417
je me marie
dans quelques mois,
369
00:18:32,458 --> 00:18:35,250
et la princesse ne l'est pas
facilement impressionné.
370
00:18:35,292 --> 00:18:40,000
J'ai besoin de quelque chose, euh...
inattendu.
371
00:18:40,042 --> 00:18:41,583
(eau qui coule en arrière-plan)
372
00:18:41,625 --> 00:18:43,833
-Je sais exactement
ce que tu veux dire.
373
00:18:43,833 --> 00:18:47,000
Lord Cavendish a
juste ce qu'il faut.
374
00:18:47,042 --> 00:18:50,042
-Oui je le fais.
375
00:18:50,083 --> 00:18:52,667
Wh-- wh-- lequel
de mes nombreux artefacts
376
00:18:52,708 --> 00:18:56,333
avais-tu
spécifiquement à l'esprit ?
377
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
-Le... solide...
378
00:18:58,667 --> 00:19:01,917
24... or carats...
379
00:19:05,500 --> 00:19:09,417
baignoire.
380
00:19:09,458 --> 00:19:12,917
Imaginez-le.
381
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
Ta fiancée.
382
00:19:15,042 --> 00:19:17,250
Une mousse savonneuse.
383
00:19:17,292 --> 00:19:20,833
Cette lueur incomparable.
384
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
Se baigner dans l'or
385
00:19:23,042 --> 00:19:26,000
tous les soirs.
386
00:19:26,000 --> 00:19:30,333
Une lueur de pure opulence.
387
00:19:30,375 --> 00:19:32,333
-Enrichir l'homme
388
00:19:32,375 --> 00:19:35,000
qui se glisse à côté d'elle.
389
00:19:37,042 --> 00:19:38,833
-J'en veux un.
390
00:19:38,833 --> 00:19:41,667
-Quoi?!
Vous n'en avez pas ?!
391
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
-Bien sûr que nous en avons un, Cheikh.
392
00:19:43,667 --> 00:19:45,833
-Quand est la livraison ?
393
00:19:45,917 --> 00:19:48,167
Nous nous envolons pour Dubaï
demain soir.
394
00:19:48,167 --> 00:19:51,458
-Le prix est
10 millions de livres sterling.
395
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
-Blah bla, j'aime ça !
Je vais l'acheter.
396
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
-Eh bien, tu ne le seras pas
déçu, monsieur...
397
00:19:55,917 --> 00:19:58,500
Cheikh Ze-- Zash-- Zee--
398
00:19:58,542 --> 00:20:00,792
-16h00 demain,
nous vous contacterons
399
00:20:00,833 --> 00:20:02,917
à propos de l'emplacement,
et tes hommes
400
00:20:02,958 --> 00:20:04,583
peut prendre le bain.
401
00:20:04,625 --> 00:20:08,333
Merci beaucoup,
Cheikh Zeshan.
402
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
(la cloche sonne)
403
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
(Vic fredonnant)
404
00:20:18,667 --> 00:20:21,667
(numérotation téléphonique)
405
00:20:21,708 --> 00:20:25,458
-Ahh, lance un autre journal
pour moi, mon amour.
406
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
-Belle journée à la plage,
chérie ?
407
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
-Oh, ouais, ouais, ouais,
l'eau était belle et chaude.
408
00:20:30,083 --> 00:20:32,667
Maintenant... maintenant écoute,
avant de réagir,
409
00:20:32,708 --> 00:20:35,750
euh, prends juste un moment.
410
00:20:35,792 --> 00:20:38,333
- Qu'as-tu fait, Vic ?
411
00:20:38,375 --> 00:20:40,083
-J'ai heurté une vis.
412
00:20:40,125 --> 00:20:41,875
Je ne sais pas pourquoi !
413
00:20:41,917 --> 00:20:44,042
(rires)
414
00:20:44,083 --> 00:20:48,500
-Espèce de salaud égoïste.
415
00:20:48,542 --> 00:20:50,708
Il vous restait trois mois.
416
00:20:50,750 --> 00:20:53,208
Tu auras encore 18 mois
sur ta phrase.
417
00:20:53,250 --> 00:20:54,583
-J'ai fait assez de temps
ici, Lil.
418
00:20:54,667 --> 00:20:55,667
Je n'en peux plus.
419
00:20:55,708 --> 00:20:58,667
-Non, Vic, non.
420
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
N'essayez pas.
N'ose pas.
421
00:21:00,542 --> 00:21:01,958
-Les roues sont en mouvement.
Je dois y aller.
422
00:21:02,000 --> 00:21:03,708
-Vic.
-Je dois y aller, mon amour.
423
00:21:03,792 --> 00:21:05,000
-Vic !
424
00:21:05,042 --> 00:21:07,000
(le téléphone bipe)
425
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
-Il est temps.
426
00:21:08,083 --> 00:21:10,333
Je vais voler jusqu'au nid.
427
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
-Faut-il utiliser le même laboratoire
à Chelmsford ?
428
00:21:13,583 --> 00:21:16,917
De vilaines méthamphétamines zombies là-haut.
429
00:21:16,958 --> 00:21:19,875
Ces garçons mâchaient
leurs visages.
430
00:21:19,917 --> 00:21:23,167
-Hé.
Plus c’est méchant, mieux c’est.
431
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
-Ouais.
432
00:21:25,458 --> 00:21:27,792
(le train gronde)
433
00:21:27,833 --> 00:21:31,167
♪ ♪
434
00:21:31,167 --> 00:21:33,167
♪ Ne touche pas à mon ishen ♪
435
00:21:33,167 --> 00:21:36,042
♪ Oh, DC... ♪
436
00:21:36,083 --> 00:21:37,917
- Accord conclu.
437
00:21:38,000 --> 00:21:39,875
-Nous livrons au Cheikh
demain après-midi.
438
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
-Demain... Ralentissez.
Combien veut-il ?
439
00:21:41,833 --> 00:21:44,125
-Tout ça.
Il veut tout !
440
00:21:44,167 --> 00:21:45,667
-Un dix millions de livres
cadeau de mariage en or.
441
00:21:45,667 --> 00:21:48,083
-Je veux dire, l'argent c'est juste
rien à redire à ce type.
442
00:21:48,125 --> 00:21:49,792
-Donc tout l'or a disparu
d'un seul coup ?
443
00:21:49,833 --> 00:21:51,167
Dix millions de livres ?
Aussi simple que ça ?
444
00:21:51,250 --> 00:21:54,000
-Eh bien, il y a
une petite prise.
445
00:21:54,083 --> 00:21:58,208
-Quelle prise ?
-Ouais.
446
00:21:58,250 --> 00:21:59,458
Nous devons d'abord le sentir.
447
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
- Tu l'as senti ?
Dans quoi ?
448
00:22:01,250 --> 00:22:04,458
-Une baignoire.
-Une baignoire en or massif.
449
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
-Et comment nous supposions
faire ça ?
450
00:22:06,042 --> 00:22:09,208
-Oh, Jésus, Al.
Nous n'avons pas toutes les réponses.
451
00:22:14,833 --> 00:22:17,833
♪ ♪
452
00:22:22,958 --> 00:22:24,000
-Eh bien ?
453
00:22:24,042 --> 00:22:25,833
-Que veux-tu?
454
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
-Je ne sais pas.
455
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
Je suppose que je voulais juste
pour arranger les choses
456
00:22:29,125 --> 00:22:30,458
après ce matin.
457
00:22:30,500 --> 00:22:32,625
-Rien à régler.
458
00:22:32,667 --> 00:22:35,167
On avance, non ?
459
00:22:35,167 --> 00:22:38,875
-Oh, voilà le truc.
460
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Je ne suis pas du genre petit-ami.
461
00:22:41,708 --> 00:22:44,917
je serais un petit ami de merde
parce que...
462
00:22:44,958 --> 00:22:46,583
En fait, je n'en ai jamais été un.
463
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
-De quoi parles-tu?
464
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
-Tu sais, le gars que tu appelles
chaque jour,
465
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
le gars que tu dépenses
tout votre temps avec.
466
00:22:52,042 --> 00:22:54,333
Ce type, ce n'est pas moi.
467
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
Je n’ai tout simplement pas été fait comme ça.
468
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
-Quoi, et tu penses que je le suis ?
469
00:22:57,833 --> 00:23:01,000
Sonny Castillo est mort
dans une benne à ordures.
470
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Ce n'est pas moi qui m'installe
tapez non plus.
471
00:23:04,000 --> 00:23:06,458
Je voulais juste m'enfuir
de toute cette merde.
472
00:23:06,500 --> 00:23:08,292
Et tu étais le gars le plus proche
avec un pack de six,
473
00:23:08,333 --> 00:23:11,000
une moto,
et un sac de diamants.
474
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
- Alors, euh, ça va ?
475
00:23:13,583 --> 00:23:16,125
-Bien, mauvais.
On s'en fout, non ?
476
00:23:16,167 --> 00:23:17,417
-Ouais.
477
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Qui s'en fout ?
478
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
(carillons de téléphone)
479
00:23:24,542 --> 00:23:26,542
-Mmm mmm mmm !
480
00:23:31,750 --> 00:23:33,833
Alors... qu'est-ce qui se passe
la grande ruée ?
481
00:23:33,875 --> 00:23:36,083
-Nous avons un acheteur en attente
pour demain après-midi.
482
00:23:36,167 --> 00:23:38,917
-Vos compagnons de voyage,
ils savent fondre l'or ?
483
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
-Ouais, oncle Dean.
484
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
Il sera l'homme de la situation.
485
00:23:43,250 --> 00:23:45,292
-Pourquoi sommes-nous
fondre de l'or exactement ?
486
00:23:45,333 --> 00:23:46,792
-Nous devons faire un bain d'or.
487
00:23:46,833 --> 00:23:50,333
-Un bain d'or ?
488
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
-Un bain d'or ?
489
00:23:52,167 --> 00:23:57,000
-Ouais.
-Eh bien...
490
00:23:57,083 --> 00:23:58,417
J'ai fait un chieur d'or une fois.
491
00:23:58,458 --> 00:24:00,292
-Alors tu peux le faire ?
492
00:24:00,333 --> 00:24:01,917
Pouvez-vous fabriquer une baignoire en or ?
493
00:24:01,958 --> 00:24:04,667
-Toujours.
494
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
Je vais essayer.
495
00:24:08,042 --> 00:24:10,208
(sonneries)
496
00:24:10,250 --> 00:24:12,083
Mesdames et messieurs,
497
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
prêt pour l'événement principal.
498
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
Contrairement à la croyance populaire,
499
00:24:16,750 --> 00:24:20,250
la majorité des voyageurs
sont bien nantis,
500
00:24:20,333 --> 00:24:22,375
des citoyens qui travaillent dur.
501
00:24:22,417 --> 00:24:25,667
C'est vrai, nous apprécions
un mode de vie alternatif.
502
00:24:25,708 --> 00:24:29,167
tenter d'échapper
les taxes punitives
503
00:24:29,208 --> 00:24:33,375
qu'un gouvernement hostile
nous impose.
504
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
Mais n'oublie jamais
505
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
tu es au milieu
506
00:24:37,500 --> 00:24:40,167
les plus grands artisans
507
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
vous avez déjà vu !
508
00:24:42,292 --> 00:24:45,292
♪ ♪
509
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
(Voyageurs applaudissant, riant)
510
00:25:04,333 --> 00:25:06,042
-Tu es sûr de ça, Al ?
511
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
-Je suis loin d'être sûr
à ce sujet, Charlie.
512
00:25:17,958 --> 00:25:21,333
-Merde de cheval et cendre de bois.
513
00:25:21,417 --> 00:25:22,958
Le creuset de la nature.
514
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Bien sûr, il faut résister
températures
515
00:25:24,750 --> 00:25:27,667
de 1 950 degrés Fahrenheit.
516
00:25:27,708 --> 00:25:29,625
J'ai les jeunes
au travail,
517
00:25:29,667 --> 00:25:32,000
le porter à ébullition.
518
00:25:34,583 --> 00:25:37,250
Dans notre petite communauté,
519
00:25:37,292 --> 00:25:39,042
quand il y a du travail
ça vaut le coup,
520
00:25:39,083 --> 00:25:41,417
on s'en fout tous.
521
00:25:41,500 --> 00:25:45,375
Alors... commence à creuser,
522
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
ouais, les connards !
523
00:26:01,792 --> 00:26:04,292
Les filles t'ont façonné
un beau bain
524
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
entièrement fabriqué à partir de cire.
525
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
-Ça ne va pas fondre ?
526
00:26:06,875 --> 00:26:08,708
-C'est toute l'idée,
chérie.
527
00:26:08,750 --> 00:26:11,042
Moulage à la cire perdue.
528
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
C'est dans le nom.
529
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
(rires, cris)
530
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
(homme)
-Allez, les filles !
531
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
-Hé!
532
00:26:36,958 --> 00:26:39,333
Le temps est une « perte !
533
00:26:39,333 --> 00:26:40,500
Prêt à verser ?
534
00:26:40,500 --> 00:26:41,750
-Prêt donc.
535
00:26:41,792 --> 00:26:44,000
-Alchimistes et métallurgistes
536
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
j'ai été dans notre famille
depuis des générations.
537
00:26:46,583 --> 00:26:49,125
Des millénaires.
538
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
Nous avons pris nos compétences
539
00:26:51,042 --> 00:26:52,833
à l'est de la Chine,
540
00:26:52,875 --> 00:26:55,250
au sud de l'Egypte,
541
00:26:55,292 --> 00:26:58,250
et partout
le Saint Empire romain germanique
542
00:26:58,292 --> 00:27:00,042
jusqu'à cet endroit
543
00:27:00,042 --> 00:27:02,542
à ce moment.
544
00:27:02,583 --> 00:27:05,167
Mais jamais...
545
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
a un étranger
546
00:27:08,167 --> 00:27:09,333
été témoin de notre magie.
547
00:27:09,375 --> 00:27:12,375
(Les voyageurs rient)
548
00:27:16,792 --> 00:27:20,167
Ce soir, c'est ton honneur
549
00:27:20,167 --> 00:27:22,167
pour faire éclater la cerise.
550
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
-Pop, quelle cerise ?
551
00:27:34,042 --> 00:27:36,208
-Une frappe nette.
552
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
(tous applaudissent)
553
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
♪ ♪
554
00:28:18,542 --> 00:28:21,708
-Alors...
que se passe-t-il maintenant ?
555
00:28:21,750 --> 00:28:24,458
-Eh bien... maintenant...
556
00:28:24,500 --> 00:28:26,792
on se fait tatouer.
557
00:28:26,833 --> 00:28:29,333
Parce qu'il n'y a rien
nous pouvons le faire jusqu'au matin.
558
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
(les applaudissements continuent)
559
00:28:31,333 --> 00:28:34,333
♪ ♪
560
00:29:00,333 --> 00:29:02,833
-C'est une proposition douloureuse
561
00:29:02,875 --> 00:29:04,875
être humain.
562
00:29:07,167 --> 00:29:09,500
A partir du moment
nous quittons l'utérus...
563
00:29:11,667 --> 00:29:16,167
nous sommes à la merci
des oppresseurs....
564
00:29:16,208 --> 00:29:19,292
les lubriques...
565
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
l'inhumain.
566
00:29:26,167 --> 00:29:29,250
C'est une merveille...
567
00:29:29,292 --> 00:29:32,583
vraiment un miracle...
568
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
qu'on réussit jamais
569
00:29:34,625 --> 00:29:37,625
aucune paix du tout.
570
00:29:40,458 --> 00:29:43,458
Mangez, les garçons.
Nous sommes ici toute la nuit.
571
00:29:46,208 --> 00:29:47,458
(les oiseaux gazouillent)
572
00:29:47,500 --> 00:29:49,667
- Très bien, alors allons...
573
00:29:49,708 --> 00:29:52,833
ouvre-la,
enlève ses vêtements,
574
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
et je la vois nue.
575
00:29:54,833 --> 00:29:56,000
(Oncle Dean rit)
576
00:29:56,042 --> 00:29:57,000
(tous)
-Whoa !
577
00:29:57,042 --> 00:30:01,542
(Les voyageurs rient)
578
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
♪ ♪
579
00:30:09,292 --> 00:30:12,750
-Et allez !
Ahh !
580
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
-Aah !
581
00:30:33,250 --> 00:30:36,250
♪ ♪
582
00:30:46,042 --> 00:30:48,542
-Cheikh est là, Charlie.
583
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
-D'accord.
584
00:30:50,167 --> 00:30:52,167
D'accord, reste calme.
585
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
(une camionnette s'arrête)
586
00:31:04,042 --> 00:31:06,042
-Bonjour, Cheikh Zeshan.
587
00:31:10,042 --> 00:31:11,708
-Pourquoi avons-nous dû
venir ici ?
588
00:31:11,750 --> 00:31:12,917
Pas de showroom ?
589
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
-Pour un article aussi cher,
590
00:31:15,333 --> 00:31:18,000
nous livrons sur place
à des fins d'assurance.
591
00:31:18,000 --> 00:31:21,417
-J'ai un avion à prendre.
Où est ce bain ?
592
00:31:21,500 --> 00:31:23,792
-Je vais le faire apporter
à l'heure actuelle, Cheikh.
593
00:31:28,375 --> 00:31:30,375
(le téléphone sonne)
594
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
-On y va.
595
00:31:39,417 --> 00:31:40,875
-Où diable est-il ?!
596
00:31:40,917 --> 00:31:43,417
j'aurais dû juste
lui a acheté un autre yacht.
597
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
-Oh, le voilà maintenant, Cheikh.
598
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
-Qui sont ces deux-là ?
599
00:31:52,792 --> 00:31:55,708
-Th-- Th-- Ce sont juste
mes livreurs, Cheikh.
600
00:32:14,000 --> 00:32:17,125
-J'aime ça.
601
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
C'est unique.
602
00:32:19,583 --> 00:32:22,042
-Est-ce que l'oiseau vient
avec le bain ?
603
00:32:22,083 --> 00:32:23,458
-Qu'est-ce que vous avez dit?
604
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
♪ ♪
605
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
-Qu'est-ce que c'est ?
606
00:32:41,417 --> 00:32:43,500
-Je suis médiateur.
607
00:32:43,542 --> 00:32:47,208
Engagé pour s'assurer
toutes les parties sont satisfaites.
608
00:32:47,292 --> 00:32:49,833
Rien à être
inquiet, Cheikh.
609
00:32:49,875 --> 00:32:54,417
-Euh, allons-nous, euh, terminer
la transaction, Cheikh ?
610
00:32:54,458 --> 00:32:56,500
-C'est beaucoup de force
pour un luminaire de salle de bain.
611
00:32:56,500 --> 00:32:58,167
- Un luminaire de salle de bain ?
612
00:32:58,167 --> 00:33:02,333
C'est un 24 carats,
bain d'or fait à la main, mon pote.
613
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
-Avec tout le respect que je vous dois,
Cheikh,
614
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
c'est une pièce exquise.
615
00:33:07,417 --> 00:33:10,042
En tant qu'assistant ici
clairement souligné,
616
00:33:10,083 --> 00:33:11,792
c'est un bain de 24 carats.
617
00:33:11,833 --> 00:33:13,167
Un objet de collection.
618
00:33:13,208 --> 00:33:16,917
Fait à la main par
les meilleurs artisans.
619
00:33:16,958 --> 00:33:18,958
(Zeshan soupire)
620
00:33:21,417 --> 00:33:24,708
Eh bien, il y en a d'autres...
621
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
des personnes intéressées.
622
00:33:32,792 --> 00:33:34,542
-Je vais le prendre,
Je vais le prendre.
623
00:33:34,625 --> 00:33:36,417
-Si tu pouvais transférer
les fonds convenus...
624
00:33:36,458 --> 00:33:40,250
-Appelle.
-D'accord.
625
00:33:40,292 --> 00:33:45,167
-Oui, 2-5-3-6-7-1...
-Zéro.
626
00:33:45,208 --> 00:33:47,917
-6...
-Zéro zéro.
627
00:33:47,958 --> 00:33:51,708
-Albert Colline !
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Tu as été un vilain garçon.
629
00:33:56,500 --> 00:33:58,375
-Yalla, allons-y,
allons-y !
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,833
(le moteur démarre)
631
00:34:00,875 --> 00:34:04,208
-Non, non, non, non, non !
Merde!
632
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
(les pneus crissent)
633
00:34:13,292 --> 00:34:16,000
♪ ♪
634
00:34:16,000 --> 00:34:18,667
- Debout et sur eux, les garçons !
635
00:34:18,750 --> 00:34:21,750
(cris qui se chevauchent)
636
00:34:24,167 --> 00:34:26,167
-Fink!
637
00:34:35,292 --> 00:34:38,292
-Eh bien, allez alors !
638
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
-Chloé !
639
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
-Ne la touche pas !
640
00:35:22,125 --> 00:35:24,500
-Aah !
641
00:35:24,542 --> 00:35:26,542
(homme gémissant)
642
00:35:30,167 --> 00:35:32,167
-Whoa !
643
00:35:51,667 --> 00:35:53,958
-Êtes-vous prêt à tirer
un homme d'étoffe
644
00:35:54,000 --> 00:35:55,667
pour des gains matériels ?
645
00:35:55,708 --> 00:35:58,250
-Euh, ouais.
646
00:35:58,292 --> 00:36:00,625
En un clin d'œil.
647
00:36:04,875 --> 00:36:06,875
(le moteur du fourgon démarre)
648
00:36:09,875 --> 00:36:11,833
-Entrez !
649
00:36:14,667 --> 00:36:16,167
-Allez, allez, allez, allez, allez !
650
00:36:21,792 --> 00:36:23,917
(clic du pistolet)
-Putain !
651
00:36:23,958 --> 00:36:25,792
Putain !
652
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
(les sirènes approchent)
653
00:36:41,250 --> 00:36:43,667
-Nous devons quitter la ville.
Il y a beaucoup trop de chaleur.
654
00:36:43,708 --> 00:36:45,792
-La maison de ma famille
dans le pays.
655
00:36:45,833 --> 00:36:47,625
Directement le M1,
c'est parfait.
656
00:36:47,667 --> 00:36:49,000
-Eh bien, j'espère
c'est confortable, Charlie,
657
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
parce que nous pourrions être là
pendant un moment.
658
00:36:57,542 --> 00:36:59,542
(Fink gémit)
659
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
-Aah !
660
00:37:04,375 --> 00:37:06,417
(gémissant)
661
00:37:10,000 --> 00:37:14,042
(respirant profondément)
662
00:37:14,083 --> 00:37:15,667
Aah !
663
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
(le moteur démarre)
664
00:37:27,708 --> 00:37:29,833
-À ras bord ?
665
00:37:32,708 --> 00:37:34,500
Tout va bien ?
666
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
-Oui, Norman, très bien.
667
00:37:36,167 --> 00:37:38,167
-Tu penses à Vic ?
668
00:37:38,167 --> 00:37:41,500
-Entre autres choses.
669
00:37:41,542 --> 00:37:44,333
-Alors... il est sur le compte à rebours.
670
00:37:44,333 --> 00:37:46,042
Trois mois
et il est à la maison...
671
00:37:46,125 --> 00:37:47,917
-Oh, je ne sais pas, Norman.
C'est quoi toutes ces questions ?
672
00:37:47,958 --> 00:37:49,750
Hein ?
673
00:37:49,792 --> 00:37:52,167
Tu avais peur de devoir commencer
Vous cuisinez encore pour vous-même ?
674
00:37:55,917 --> 00:37:59,875
Désolé, c'était
un peu fort.
675
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
-Pendant ma convalescence,
676
00:38:04,917 --> 00:38:07,000
Je me souvenais des moments
tu me cuisinerais moi et Vic
677
00:38:07,042 --> 00:38:09,458
une friture après un travail.
678
00:38:09,500 --> 00:38:12,542
Toujours à une heure impie.
679
00:38:12,583 --> 00:38:14,417
Nous finirions par peaufiner
une bouteille ou deux.
680
00:38:14,500 --> 00:38:18,000
Vic ronflerait
sur le canapé, et...
681
00:38:18,042 --> 00:38:19,958
toi et moi parlerions et...
682
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
et rire
jusqu'à ce qu'il fasse jour.
683
00:38:23,000 --> 00:38:24,708
Rire.
684
00:38:24,792 --> 00:38:27,458
(la voiture s'arrête dehors)
685
00:38:27,500 --> 00:38:29,167
-Ouais, ils l'étaient
bons moments, Norman.
686
00:38:29,167 --> 00:38:30,833
(la portière de la voiture se ferme)
687
00:38:30,833 --> 00:38:31,833
Pour nous tous.
688
00:38:31,917 --> 00:38:35,167
(on frappe à la porte d'entrée)
689
00:38:35,167 --> 00:38:37,500
-Qui est-ce ?
690
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
(Fink)
-Police !
691
00:38:39,792 --> 00:38:40,750
Ouvrir
ou nous mettrons la porte.
692
00:38:40,792 --> 00:38:42,792
-Pas besoin de ça.
693
00:38:46,583 --> 00:38:49,125
-Lily Hill, toi seule ?
694
00:38:49,167 --> 00:38:51,167
(bavardage à la radio de la police)
695
00:38:54,208 --> 00:38:57,833
-Premièrement, tu sais
exactement qui je suis,
696
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
et deuxièmement,
bien sûr, je suis seul.
697
00:38:59,500 --> 00:39:01,667
Tu as mis mon mari
derrière les barreaux.
698
00:39:01,708 --> 00:39:03,167
-Nous avons des raisons de croire
699
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
tu es en possession
d'armes à feu illégales.
700
00:39:05,167 --> 00:39:07,542
-Jusqu'à tes vieux trucs
encore une fois, Bob ?
701
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
(officiers se déplaçant
à l'étage)
702
00:39:12,500 --> 00:39:15,333
Hé, fais attention
avec mes affaires !
703
00:39:15,417 --> 00:39:17,417
Allez!
704
00:39:38,333 --> 00:39:41,000
-Trouver quelque chose ?
-Rien ici, monsieur.
705
00:39:41,042 --> 00:39:42,667
-Très bien, eh bien,
enregistrez-vous là-bas.
706
00:39:42,667 --> 00:39:46,125
-C'est fait, vérifié, c'est...
-Vérifiez à nouveau.
707
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
-Monsieur!
708
00:40:05,542 --> 00:40:08,167
J'ai trouvé quelque chose.
709
00:40:08,208 --> 00:40:11,500
-Oh, pour l'amour de Dieu !
710
00:40:11,542 --> 00:40:13,167
-Lily Hill, je t'arrête
711
00:40:13,208 --> 00:40:14,792
soupçonné de posséder
Armes interdites
712
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
défini par la section cinq
de la Loi sur les armes à feu, 1968,
713
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
Vous n'êtes pas obligé
dis n'importe quoi,
714
00:40:19,250 --> 00:40:20,667
mais ça peut faire du mal
votre défense
715
00:40:20,708 --> 00:40:22,208
si tu ne mentionnes pas
ma question
716
00:40:22,250 --> 00:40:23,708
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.
717
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
Tout ce que tu dis peut être
donné en preuve.
718
00:40:26,333 --> 00:40:28,667
D'accord?
(les menottes tintent)
719
00:40:32,042 --> 00:40:34,000
-C'est parti.
Deux paires.
720
00:40:34,000 --> 00:40:35,333
-Full house.
-Mmph !
721
00:40:35,417 --> 00:40:38,250
-Traitez-moi encore.
-Bien, pourquoi, tu es debout ?
722
00:40:38,292 --> 00:40:40,458
- Puis-je m'impliquer ?
723
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
-Il y a une mise minimale.
724
00:40:44,417 --> 00:40:46,417
-Est-ce que ça fera l'affaire ?
725
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
-Ah, le chocolat blanc.
726
00:40:51,000 --> 00:40:53,375
(renifle)
Mon préféré.
727
00:40:53,417 --> 00:40:55,833
(rires)
728
00:40:55,875 --> 00:40:57,792
-Bon petit shopping,
Tache.
729
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
C'est pour toi.
730
00:40:59,417 --> 00:41:01,333
Je peux sentir l'air frais
déjà, Vic.
731
00:41:01,375 --> 00:41:04,542
-Bon garçon.
-Bravo, M. H.
732
00:41:04,583 --> 00:41:08,542
♪ ♪
733
00:41:08,625 --> 00:41:10,708
(Albert)
-De quelle maison as-tu dit
c'était encore ça, Charlie ?
734
00:41:10,792 --> 00:41:12,375
-Oh, mon cousin Monty.
735
00:41:12,458 --> 00:41:14,833
(Chloé)
-Où est exactement
Mon cousin Monty ?
736
00:41:14,917 --> 00:41:16,625
-Zurich, aux dernières nouvelles.
737
00:41:16,667 --> 00:41:18,958
J'ai peut-être eu un peu de mal
avec le fisc.
738
00:41:19,000 --> 00:41:21,292
(Lotti)
- Vilain, vilain cousin Monty.
739
00:41:34,083 --> 00:41:36,083
-Entrons.
740
00:41:38,083 --> 00:41:40,833
-Ils laissent les clés de ça
placer sous le pot de fleurs ?
741
00:41:43,250 --> 00:41:45,167
-Tu sais, les riches merdent.
742
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
♪ ♪